记者日前获悉陈凯歌 男同，将于4月20日在国内上映的引进大片《王者之心》，正濒临着被原作编剧告状的纳闷处境。

　　编剧捏意条件更换译名

　　这样多年来，关于引进大片，许多东谈主矜恤的仅仅片子本人的骨子，少有东谈主矜恤译名问题，可是此次《王者之心》却遇到了译名贫瘠。 记者昨日从北京一家特意协助刊行国际片的刊行公司处获

　　悉，《王者之心》将濒临被原作编剧迪恩告状的纳闷处境。该公司负责东谈主告诉记者，这部由英德两国结伙拍摄的电影英文真名为《Tristan and Isolde》，“但汉文译名定为《王者之心》，这个译名从名义上看，与原名莫得任何关系”。

　　该负责东谈主告诉记者，当今《王者之心》的国内刊行廉明在忙于应酬该片编剧的质问，“该片编剧迪恩是西方电影界知名的史诗电影编剧，同期亦然该片的幕后制作家”。

　　据悉，当迪恩获悉行将在中国上映的《Tristan and Isolde》的汉文译名为《王者之心》时，非常不悦，屡次通过制片标的中国刊行方抒发条件更换汉文译名的愿望， “可是国内刊行方一直莫得精致地对待迪恩的条件，捏意用《王者之心》这个译名。”于是，迪恩也启动较真，“据我所知，他照旧慎重发函给国内刊行公司了，暗意要是该片在上映时若仍以《王者之心》为名，他将告状中方刊行公司！”

　　刊行方称不会更换译名

　　记者立时斟酌了《Tristan and Isolde》国内刊行方关系负责东谈主何志凯先生。关于迪恩蛮横条件更换该片汉文译名的说法，何志凯称有这样一趟事，“可是莫得个别东谈主说的那样严重”。何先生告诉记者：“这部片子的汉文译名是几个月往常就定下来的，动作国内协助现实刊行方，咱们有权柄决定该片的汉文译名。”

　　何先生告诉记者，他们是这样回话迪恩先生的：“英文电影的汉文译名，兼有雅与俗的滋味。隧谈谈翻译，翻译电影名继续只好四五个字的空间，不免纳屦踵决，纵有孤独措施也会证明不开。要是《Tristan and Isolde》直译为《崔斯坦与伊索德》，不免太过于直白，况兼许多国际经典电影译名齐不是直译的。”

洋萝莉

　　关于迪恩将会告状国内刊行方的说法陈凯歌 男同，何志凯则暗意：“应该不会的，迪恩先生也仅仅向咱们强调，但愿咱们的译名更切合电影本人的骨子。”